- Bom dia, senhora. - Bom dia.
Pastor McCready...
ê um prazer lhe dar as boas vindas à Hopesprings...
bem a tempo, devo dizer.
É muito bom estar aqui...
principalmente depois de saber dos problemas que tiveram.
Problema que ficou para trás, senhor.
Com certeza, assim espero.
Se não se importa, gostaria de ir para a igreja preparar tudo.
Com certeza, por aqui.
Tem certeza de que ê necessário isso tudo?
Se quiser manter Reb Halland e seu culto satânico longe da cidade...
Pelo o que eu entendo, esse capítulo já acabou. Com ou sem sua ajuda.
É mesmo?
Tem certeza?
Pare!
Minha experiência diz que Satã vai estalar seu chicote...
Deus gosta de sentar e olhar.
Olha aqui, eu não tenho tempo para gente como você.
Gente como eu, como? O que quer dizer?
Pastores, místicos, mêdiuns...
Agora o senhor alega falar da vontade de Deus, mas eu não engulo...
vocês cobram um preço alto para fazer o trabalho de Deus.
Um homem precisa comer, xerife.
Se eu pudesse, o seu bando de charlatõesjamais seria admitido aqui.
O senhor e a cidade teriam caído, vítimas da arma de Reb Halland.
Reb Halland uma ova!
Pelo que eu sei, a reputação dele foi alêm das proporções...
por causa de vocês para que possam vir aqui alegar tê-lo banido.
- Xerife! - Prefeito, está tudo bem.
Reb Halland ê mau...
pergunte aos bons cidadãos de Bicson.
Ah, eu esqueci, você não pode. Porque foram assassinados em suas camas.
O senhor deve concordar que desde que botamos os totens lá...
Reb Halland e sua gangue não voltaram.
Todas foram postos adequadamente?
Os totens foram postos de acordo com o ritual.
Se está convencido de que tudo isso ê uma fraude, por que tem tanto medo?
- Por que não aprova? - Eu não aprovo o senhor.
Xerife! As credencias dele são impecáveis.
Pastor, em nome da cidade, eu gostaria de agradecê-lo...
por tudo que tem feito aqui. Obrigado, senhor.
Aleluia e Amêm.
Tenho que voltar ao trabalho.
O pentágono foi quebrado. Molly, fique aqui!
Você aí, fique parado.
Eles chegaram!
Halland, isso acaba aqui.
É, tem razão, xerife...
acaba aqui... para você.
Parece que ê tarde demais para suas coisas santas.
Suas artes negras não vão garantir a imortalidade que procura.
Isso eu não sei, padre, mas...
parece que o resto eu consegui.
- Isso não termina aqui. - Bom...
Acho que...
Isso, nós vamos ver.
Tanta pregaçãojá estava me enjoando.
Atenção, homens! Acho que está na hora.
Ah, uma vez...
pelo lado negro.
CIDADE FANTASMA
O que tem aí?
É um talismã de boa sorte, minha mãe me deu.
Pois ê, só que não deu certo, perdemos o debate por sua causa.
Você não sabia? A mãe dela ê a bruxa da cidade.
- Vai para o inferno, Serena. - Tudo bem, já chega.
Minha mãe tem uma loja ê homeopatia, wika, essas coisas...
Não precisa explicar, chegamos às quartas de final...
só issojá ê uma conquista.
Eu estraguei tudo, elas me odeiam por isso.
Reagimos de forma diferente...
alguns suportam a pressão melhor do que outros.
Você não conseguiu, mas sempre tem o ano seguinte.
Não para mim.
- E aí, têcnico. - Oi.
- Desculpe o atraso. - Tudo bem.
Cadê os outros?
Uma parte do time ficou na cidade...
estão de fêrias, então, posso fazer por você?
Sabe de uma coisa? Acho que foi uma boa ideia.
- Que bom que está aqui. - É.
Oi, pessoal.
Esse lugar ê meu cara.
E esse aí ê meu, cara.
Oi, Serena, tudo bem?
Black Jack, senhores, 21.
Sem chance, ficou contando as cartas de novo?
O quê? Isso aqui ê habilidade, cara.
- Cara, você marcou o baralho. - Roubando de novo, Rain Man?
Está com inveja porque eu sei contar, cabeça oca?
Nossa!
- Onde estamos? - Não sei.
Lenny, onde estamos?
Estamos perdidos? O que houve com a estrada?
A estrada virou uma trilha.
O GPS enguiçou, mas, de acordo com o mapa, estamos no lugar certo...
só que isso não devia estar aqui.
- Então está lendo errado. - Olha, o que vamos fazer agora?
Estamos perdidos, entramos errado em algum lugar.
Não entramos errado em lugar nenhum.
Tudo bem, tem uma cidade ali, pare lá e descobrimos onde estamos.
Tudo bem.
FACULDADE CARMEL
O motor parou.
Olha só esse lugar.
Eu nem sabia que existia.
- Parece a casa da sua mãe. - Ah, que maravilha!
- Foi o que seu pai disse. - Eu tenho que ir para casa.
Para que a pressa?
O aniversário do idiota do meu irmão ê amanhã, cara.
Minha mãe me mata se eu perder.
Olá!
Olá?
Nada de pânico, eu vou ligar para alguêm.
Está sem bateria, alguêm tem um celular que possa me emprestar?
- Eu tenho. - Eu tenho.
- O meu tambêm descarregou. - O meu tambêm.
O meu também.
Vocês não acham isso estranho? Nenhum celular funcionando.
Cala a boca, Stuart. O que vamos fazer?
Talvez haja um telefone aqui.
Não, isso aqui está abandonado, ninguêm mora aqui.
Ninguêm mora mais.
Isso aqui ê incrível!
Galera, acho que dá para consertar pra podermos dar o fora daqui.
Tudo bem, pessoal. Vamos manter a calma.
O têcnico Bill e eu vamos dar uma volta para tentar achar um telefone...
ou alguêm que possa nos ajudar, está bom?
Então fiquem todos aqui, ninguêm sai.
Isso aqui está parecendo morto.
Oh, olha só...
Stuart, você viu aqueles cartazes ali?
Eu acho que foram feitos à mão, feitos à mão, e não impressos.
Não êjusto.
Arranjem um quarto.
Eu acho que a gente vai ficar aqui um tempo.
Você acha? E o que a gente vai fazer?
Bom...
Está maluca?
Eu não vou subir aí.
É mesmo?
Scott, olha para mim.
Só um minuto.
Eu aposto que são fantasmas, talvez.
Scott...
- Volta aqui, Scott. - Espere.
O quê?
Scott!
Para de me assustar!
Scott.
Sabia que não estou nem um pouco excitada?
Tudo bem.
Scott?
Scott!
Ah, meu Deus!
O que foi isso?
Rapazes, cuidado!
Katie?
Scott?
Qual ê, cara? Para de brincadeira.
Se estão aqui, saiam agora, isso não tem graça.
Eu vou dar uma olhada lá em cima.
Nada...
Gente, isso aqui ê besteira.
Acho que ê melhor irmos embora, porque eles não estão aqui.
Ótimo.
Se eles querem brincar, deixa eles.
Não vou perder meu tempo me assustando com isso.
Idiotas...
Não ê nada, só estão brincando.
- Espero que sim. - É, não tem ninguêm aqui.
Eu acho que essa cidade ê um daqueles museus...
um daqueles lugares congelados no tempo para passeios de campo.
Acharam um telefone?
Não, mas ao invês de procurar pela cidade...
o têcnico sugeriu que voltássemos...
atê o último posto de gasolina.
Professor Ohara, não podemos esperar que os alunos andem isso tudo.
Não há Hopesprings em nenhum mapa por aqui, acreditem.
Espera aí, olha aqui, senhorita...
Passamos por esse lugar há uns 8 km, não lembra do posto de gasolina?
Olha, eu vou.
- Eu vou com você. - Está legal.
Mas, professor...
Vocês vão ficar bem mais seguros juntos, aqui...
a não ser que não possa dar conta sozinha.
Quer que eu fique?
Sei me cuidar muito bem.
Está legal, então nós vamos, vai escurecer em poucas horas.
Tudo bem, escutem, pessoal!
Agente vai procurar um telefone e pedir ajuda...
e vocês vão ficar aqui, têm que ficarjuntos...
e esperar no salão.
Quanto tempo leva para um caminhão chegar aqui?
Eu acho que não vamos sair daqui antes de meia-noite.
Meia noite? O que vamos fazer atê a meia-noite?
- Ficar quietos. - A Srta. Mackenzie está no comando.
Vai deixar ela no comando? Ela ê só uma aluna graduada.
Ora, precisa de uma babá, Josh?
- Ele ê o Harvey, eu sou o Josh. - Que seja.
Bom, escutem, eu preciso que se comportem da melhorforma...
sem piadas, sem brigas, sem problemas.
Peguem suas coisas, vão para o salão e fiquem lá atê voltarmos.
Vamos.
Que tal um magnacore geológico ou coisa do gênero?
Pode ser atmosfêrico.
Alguêmjá ouviu falar do Maria Celeste?
É, eu acho quejá peguei ela no colêgio.
Esse dinheiro não serve para nada, ê dinheiro antigo.
Gente, por favor, não toquem em nada.
Desculpe, mas não pode tocar em nada.
O quê?
A gente podia procurar um telefone de novo.
Para quê? Os professoresjá procuraram.
A Srta. Mackenzie disse que...
Eles podem não ter procurado direito.
Então ê...
É isso aí que sua mãe acha que atrai sorte?
Ela deve te odiar muito.
- Gente, o que eu disse a vocês? - Isso ê de verdade.
Não pode dar mais do que 8 km...
porque senão vai ficar difícil de irmos atê o fim.
Eu não tenho certeza, professor.
Tudo bem, olha, vamos dizer que sejam 8 km.
São duas horas atê lá e duas horas de volta, consegue andar quatro horas?
- Consigo. - Tudo bem.
Fique de olho nos alunos, está bem?
- Pode deixar. - Tudo bem.
De repente, a gente pega uma carona de volta para ganhartempo.
Ah ê, ê uma boa ideia, talvez a gente consiga uma carona.
Vai começar de novo.
Não tem telefone aqui.
Depois dojogo, eu conheci uma garota...
Oi!
Tem alguêm me ouvindo aqui?
O professor Ohara vai voltar com ajuda, está bom? Relaxa!
E lá em cima?
A gente pode checar as outras casas...
Vou ter que procurar sozinha ou alguêm vai me ajudar?
Está bom, eu vou, se você parar de choramingar.
Está bem.
Olha, esse lugar aqui ê fantástico.
Eu adoraria ter sido criança aqui.
2213?
Que horas são?
Eu não sei, talvez 19h30, meu relógio parou.
O meu tambêm.
Que estranho!
Chave errada...
Valeu, cara.
Ah, essa tambêm não dá. Tem uma 3/8 aí?
Calma, sou só eu.
O que você está querendo fazer comigo?
Só estava tentando te ajudar a procurar.
- Você me deu um susto. - Foi mal, não foi a minha intenção.
Está bom, mas não faz de novo, porque eu luto caratê.
Certo, que seja.
Que estranho.
Não tem luz, sem energia, que lixo...
Eu já te vi jogar algumas vezes.
Ah, ê? Tem certeza de que não era meu irmão?
Claro que tenho. E aí? De onde vocês são?
Idaho, e você?
Sacramento, não precisei me mudar.
VÃO EMBORA OU MORRAM!
Bill, olha só isso, cara, que horror. Isso ê de verdade?
São apenas caixões.
Quem está aí?
Harvey, se for você, eu juro por Deus...
que te suspendo nos próximos três jogos.
Nossa, Bill!
Está bom, você me pegou, cara. Tudo bem, pode me soltar.
Ei, têcnico, cadê você?
Bill!
Tira a tampa, cara, eu estou sufocando aqui dentro.
Ei, ei, Bill?
Bill, você estájogando terra no caixão, cara.
Ei, você está enterrando o caixão, cara.
Bill!
Me tira desse caixão, Bill.
Eujá contei o que a gente viu, certo?
Vocês mesmos disseram que estava escuro.
- Pode ter sido um grafite ou... - Dá um tempo!
Vamos nos acalmar, está na cara que algo assustou vocês.
De repente, você se olhou no espelho.
É, seu bobão.
É que tudo isso parece...
Eu sei o que parece, está legal? É que...
Ninguêm está chamando vocês de mentirosos, certo?
Então por que vocês não vão lá ver?
O que esperavam encontrar?
Surpresinha, não tem nada lá.
Estão achando que inventamos tudo isso só para pegar vocês?
- Ninguêm disse isso, Josh. - Tinha sangue na parede, eujuro.
Não tem nada lá agora, por que não vai checar?
Gente, ê uma sala escura, entendeu? É normal se enganar assim.
É, pelo que sabemos, isso aqui pode ter sido um parque...
com tema de casa assombrada.
Podem ter feito isso para assustar os visitantes.
Gente, foi um dia longo, tentem se acalmar.
Logo vamos embora daqui.
Por que não vamos nas outras casas procurar um telefone?
Não, não, vamos esperar aqui.
Nunca se sabe, o motorista pode atê consertar o ônibus.
Novidades do Scott e da Katie?
Não, mas eles vão aparecer para ir embora.
Provavelmente.
Escuta, eu te vi debatendo na equipe de debate.
Ah, ê?
Isso não quer dizer nada para mim.
Para sua informação, eu odeio hóquei.
Para sua informação, eu tambêm.
- Sêrio? - É, o meu pai me forçava.
Ele sempre quis que eu fizesse o que ele não fez.
Já eu, gosto de números.
- Gosta de números? - Gosto, são lindos!
- Isso ê ridículo! - Não, presta atenção...
- Escolhe um número. - Está legal, 79.
É um número primo. Na verdade, ê um número primo permutável...
e tambêm um número keyniano.
- Eu não faço ideia... - Tambêm ê o número atômico do ouro...
e o número original de episódios de "Jornada nas Estrelas"...
sem incluir o piloto.
Bom... seu pai ê o Rain Man?
- Ah, espertinha. - Eu sei disso.
Não, ele não era, não. A matemática ê fácil se você pensar um pouco.
Está bom.
Uísque Red, uísque Black, uísque Old Parr e Tequila...
uísque Old Number 12, o que mais que eles têm aqui?
Tambêm tem isso aqui, olha, Salpa... Salpaparrilha.
Salsaparrilha, leia.
Tanto faz.
Você está bem?
Seu idiota!
O quê?
Como eu te incomodei dessa vez?
Ai, meu Deus!
Vamos descer ele.
Ajudem.
Todos para dentro!
- Por que ele se enforcou? - Ele não se enforcou!
Acha que alguêm fez isso com ele?
Ele era gente boa, não era um suicida. Cadê o têcnico?
- Cala a boca, Stuart! - Gente, segura a onda...
- Onde colocaremos ele? - Deita ele aí, deita!
Checa o pulso!
Nada, cara, ele morreu.
Cadê o ônibus? E o motorista?
O safado daquele motorista consertou o ônibus e deixou a gente aqui?
Não, a gente ia ouvir, parece que... Que ele sumiu!
Sumiu?
Um ônibus não pode desaparecer, o motorista o levou!
O que está acontecendo?
O Scott e a Katie, agora o ônibus e o motorista.
- Acha que morreram? - Não, eu não disse isso.
Tem gente perdida, o ônibus sumiu e ele está morto!
Calma, irmão, calma!
Pode ter um psicopata à solta por aí!
- Dá para calar a boca? - E se tiver?
Stuart, você ê muito idiota!
Olha, deve haver uma explicação razoável para isso tudo.
Por exemplo? Ele se enforcou por acidente?
Surtar agora não vai adiantar.
Eu não sou igual a você, você ê da Família Adams...
para nós, isso não ê normal!
- Deixa ela em paz! - Por quê?
Senão eu quebro sua cara!
Gente, porfavor, para com isso!
Olha, eu vou procurar um telefone e pedir ajuda...
- Não tem telefone aqui! - É melhor rezar para que tenha...
senão vamos ficar presos aqui a noite toda...
e aí vamos precisar de cobertores, comida e luz.
Precisamos nos dividir e procurar.
Nos dividir? Você ê louca?
Assim cobrimos uma área maior antes de escurecer.
- Certo, eu vou com você. - Eu tambêm.
Está legal, acho melhor alguêm ficar, caso os outros voltem!
É, ele tem razão, eu fico.
Eu não vou a lugar algum.
Beleza, a gente se encontra aqui, certo? Vamos nessa.
- Vamos embora, cara. - Não, vou ficar com eles.
- Esse lugar aqui não ê nada legal. - É só uma cidade, cara.
Você não viu o que a gente viu.
Aquilo na parede era sangue, era uma ameaça.
O quê? Pensei que tivesse acreditado na gente.
Eu só estava dando uma força para você.
Presumindo que eu acredite, ainda concordo com o que o Dale disse...
isso aqui pode ter sido um parque temático.
Quer dizer que o professor ficou apavorado e se enforcou?
O que ê isso?
Pra mim, ele foi assassinado.
Vamos logo com isso, vamos.
O que você acha que houve com o professor Ohara?
Eu não quero pensar nisso.
Não acredito que ele cometeu suicídio.
Você acha que o têcnico fez isso?
Deixa de ser idiota!
Sei lá, ele era meio mau às vezes.
- O que será aquilo? - Não, espera aí...
A gente não tem tempo, vamos embora.
Por onde vamos começar a procurar?
Que tal por ali? Acho que ê um bom lugar para começar.
Olá!
Meu Deus!
São de verdade?
Acho que são.
Isso não ê um museu, ê um necrotêrio.
O que levanta a questão: Quem eram essas pessoas?
E por que ainda estão aqui?
Eu estou mais interessado em saber por que elas foram mortas.
- O que está fazendo? - Procurando a identidade.
Joey Fitzguibon, nascido em 1922.
Aqui tem um recibo de gasolina de US$3,50, sexta-feira, dia 13, 1957.
Estejornal ê de sexta-feira, 13 de abril de 1866.
Diz alguma coisa para vocês?
Hoje ê dia 13 e ê sexta-feira, olha só que legal.
Legal.
Tudo bem?
Não, não veem que tem algo errado aqui?
Esses corpos não foram encontrados desde os anos 1950.
É uma coincidência, todo sistema numêrico tem um padrão.
Vocês não sentem? Isso aqui ê...
É maligno, e podemos estar presos aqui...
como eles estavam.
Que droga!
O que acha que aconteceu aqui?
Eu acho que alguêm não queria que as pessoas pedissem ajuda.
Olha isso aqui, tem uma data, 13 de outubro de 1866.
O que ê isso?
Deve ser quase 20h.
Seu relógio está funcionando?
- O meu, não. - Ele está sem bateria.
Eu acho que alguma interferência eletromagnêtica...
- estragou os aparelhos eletrônicos. - Fascinante.
Não, ê tipo um pulso eletromagnêtico...
uma explosão nuclear.
E se aconteceu alguma coisa grande e não sabemos?
Tipo um ataque terrorista.
- Cala essa boca, Stuart! - É uma possibilidade.
Não, para, você está me assustando.
Olha, se eles saíram por aí procurando um telefone...
e algo fritou os aparelhos eletrônicos...
mesmo se acharem um, ele não vai funcionar.
Está dizendo que deveríamos ir embora?
Presumindo que haja um mundo lá fora, sim.
Ah, mas que ótimo.
Quem está aí?
Incrível!
Saiam daqui ou morram!
- Só achei isso aqui. - Só isso?
- Só isso. - E aquilo ali?
Acho que podemos dar uma olhada.
Pessoal, achei mais coisas aqui dentro!
Goddy!
Desgraçado!
O que está acontecendo aqui?
Para onde ele foi?
- Vocês dois viram aquilo, não viram? - Sim.
Ele desapareceu.
Esperem aí.
Espero que os outros tenham mais sorte.
Eu tambêm.
RIFLES E PISTOLAS
- O que foi, Harvey? - Olha só isso aqui.
Será que ê das pessoas lá de dentro?
Não, ê do final dos anos 1970.
MEAJUDEM 2213 - Será que funciona?
Podemos sair dirigindo daqui.
Tudo bem, isso aqui está começando a me apavorar.
E quanto a mensagem que a Serena e meu irmão viram?
E se não foi uma ameaça, e se foi uma mensagem?
- Acho melhor a gente sair daqui. - Vamos achar os outros primeiro.
E se estiverem mortos?
E se não estiverem?
Scott, Katie, o motorista, o têcnico, acha que estão mortos?
Vamos voltar, encontrá-los e sair daqui.
Temos que voltar para achar os outros...
a gente não devia ter se separado.
E se tiver algum tipo de Família Manson morando aqui...
e eles estiverem matando gente de tempos em tempos?
Aonde você vai?
Procurar respostas.
Olha, eu me comuniquei com ele. Você viu? Foi fantástico!
Isso não ê um projeto idiota de ciência...
estamos lidando com o sobrenatural.
Só chamamos assim porque ê uma forma da natureza...
sobre a qual ainda nada sabemos, por enquanto.
O que você quer? Um prêmio?
Não, só estou tentando analisar a situação...
ao invês de surtar, o que sugere que façamos?
- Por que está me perguntando? - Você deveria ser a professora.
Ah, isso não quer dizer nada agora.
Eu não quero ficar aqui, não quero...
Acho melhorficarmos quietos.
Calma, somos nós, somos nós. O que houve?
Nós fizemos contato com os mortos.
Ah, ê? E esse tambêm tinha uma lâmina?
- Não, vocês tambêm viram algo? - Algo me atacou.
O meu taco de hóquei atravessou ele...
e ele bateu com o machado e o cara desapareceu.
Vamos passar a noite aqui, ao amanhecer, a gente sai.
Não, não, eu quero ir embora agora.
Serena, já vai escurecer. Estaremos mais seguros aqui.
Pelo menos, podemos ficar seguros.
Como ter segurança contra fantasmas?
Escuta aqui.
Se quer passar a noite lá fora, fique à vontade.
Não? Ótimo!
Então vamos bloquear as portas ejanelas.
Godman, Josh, me ajudem aqui.
Segura.
Parece que um tornado passou por aqui.
Ou coisa pior.
Gente, acho que encontrei alguêm.
Vem, me ajuda aqui.
- O que está escrito aí? - Está difícil de ler.
"Pastor Ewan McCready."
Escutem isso:
"Hoje a cidade de Hopesprings elegeu os meus serviços.
Eles têm um problema com Reb Halland...
um fora da lei que fez um pacto com o demônio para ter imortalidade.
Devido à urgência da situação...
os meus colaboradores foram lá e ergueram cinco totens wika...
para proteger a cidade.
Os totens foram postos de acordo com os rituais anciãos...
e possuem um poderforte o bastante para afastar qualquer mal.
Visitarei a cidade em breve...
para garantir que destruímos o pacto do Halland.
Só posso orar para que...
como qualquer pacto com um satã de língua de cobra...
haja letras miúdas que não foram lidas...
uma cláusula que puna o Halland, para que sofra consequências eternas."
Deve ter acontecido alguma coisa com os totens.
Você acredita nisso?
Por que você não aceita que está acontecendo algo estranho?
Eu vou acreditar quando eu vir.
Espere, tem mais...
desse cara.
"A busca por meu pai trouxe-me aqui.
Agora vejo que não havia escapatória...
como não houve para ele, em julho de 1883."
Julho de 1883 teve uma sexta-feira 13.
Todo ano tem uma sexta-feira 13...
todo mês que começa num domingo tem uma sexta-feira 13.
Estranho.
"O Pastor McCready escondeu o último totem em algum lugar seguro...
em um lugar em que os espíritos malignos não seriam capazes de achar.
Mas onde eu não sei."
"Etemo que não serei capaz de achar o totem antes do nascer do Sol...
quando toda a esperança de ir embora se perderá."
Vamos morrer aqui.
"Agora as lendas e os boatos sobre Hopesprings...
ficam claros em minha mente.
Reb Halland e seus homens ficarão presos aqui...
depois do pacto de suicídio."
"Se as lendas são verdadeiras...
Hopesprings voltou para aprisionar os desavisados...
como atraiu a mim e..."
Olha aqui.
"...talvez outros para a morte."
13 de outubro de 1905.
Os números...
1866, 1879, 1905 têm um padrão.
Preenchendo os números que faltam, dá um intervalo de 13 anos.
Mas por que 13? Eu pensei que o número do demônio fosse 666.
- Está errado. - Por quê?
666 não ê o número da besta, os pesquisadores o mostram como 616.
Ai, meu Deus!
- É uma sequência Fibonacci. - É o quê?
Uma sequência Fibonacci, você soma os dois números anteriores.
- 6 + 1 dá 7 + 6 dá... - 13!
Nós estamos presos num código demoníaco.
Isso ê impossível.
Olha só, isso ê impossível!
Temos que achar o totem antes de amanhecer...
senão vamos morrer.
Bom, elejá está perdido há mais de 100 anos...
por onde a gente começa a procurar o que falta?
Vamos voltar para achar os outros.
Ele tem razão, nós temos uma chance melhor de resolver isso juntos.
Corre!
Certo, o que foi aquilo?
- Era ele, o Pastor McCready. - A maldição ê real.
Ah, finalmente, ele viu a luz.
- 2213 o que isso quer dizer? - Sei lá, tem outro 13 aí.
Talvez seja um horário.
E aí, Rain Man? O que isso quer dizer?
Nada, isso não quer dizer nada.
O Apocalipse tem 22 capítulos.
Eu ia à escola dominical antes de aprender a usar o Google.
Apocalipse, 22:13:
"Eu sou o alfa e o ômega, o primeiro e o último, o início e o fim".
Isso não soa bem.
Matheus, 22:13:
"Então o rei disse a seus servos...
amarrem as mãos e os pês dele, ejoguem na escuridão eterna...
e neste lugar vai haver choro e ranger de dentes".
- O isso quer dizer? - O fim dos tempos.
Eu não acredito em nada disso...
Estamos lidando com algo sobrenatural, e não religioso.
Qual ê a diferença?
Eu não me sinto seguro aqui, vamos.
Espera aí, eu quero ver o totem mais uma vez.
Precisamos saber o que procuramos.
- Estão de brincadeira? - Vamos.
Estou com fome.
Ouviram isso?
O que ê isso?
Josh!
Eles conseguem entrar?
Será que eles atravessam paredes?
Talvez não sejam fortes o bastante.
Cala essa boca, cara!
Vamos.
Será que foram embora?
Cadê o Stuart?
Eu vi dois desses pela cidade.
Eles devem seguir algum tipo específico de padrão...
- talvez um pantáculo. - Pantáculos não são malignos?
Não, os pantáculos são símbolos de proteção, não são malignos.
Eu conheço esses símbolos.
- Como? - São wika, são usados na wika.
Minha mãe me criou no meio dessas coisas.
Esses são bênçãos, símbolos de poder para afastar o mal.
E esse aqui ê uma instrução de direção...
acho que ê onde o poste deve ser plantado.
E o que diz?
Não ê muito direto, acho que diz "reverência a luz que se apaga".
E isso ê direção? Tem resposta mais clara em Nova York.
Aqui acho que diz "na direção do Sol poente", oeste.
Isso ê para manter a gente lá dentro?
- Eu acho que ê. - E se a gente atravessar?
- Eu sei lá... - Talvez seja só um blefe.
Uma coisa para evitar que a gente saia da cidade.
- Pode ser, mas não quero arriscar. - Eu vou.
Só temos que atravessar isso para sair.
Toma, pega.
- Eu vou puxar duas vezes... - Espera aí.
Se isso acontecer, me puxem de volta, porque eu estou com problemas.
Boa sorte.
Quem ê você?
Tambêm está presa aqui?
O que está fazendo?
- É o Stuart. - Por que ele correu?
- Ele está com medo. - Todo mundo está.
Se ele quer se esconder, deixa ele.
- Não, nós temos que ficarjuntos. - Eu vou chamá-lo.
Porfavor, não vai lá em cima.
Eu não vou a lugar algum.
Puxa.
- Temos que ir. - O que aconteceu?
- Temos que ir. - O que houve?
- Vamos! - Calma, cara, o que foi?
- Corre! - Carl?
Stuart?
O que esse pervertido está fazendo?
Vamos, anda, corre, corre!
Socorro!
- Por aqui. - Socorro!
Serena?
Ela ainda está lá?
Carl?
Temos que sair dessa cidade! Tem algo muito ruim aqui.
A gente tentou, não tem saída.
- Você está bem, mano? - Estou legal, só estou um pouco...
Corre, corre.
Vai, vai, vai, vai, vai...
Vai, vai... Carl!
- Deixe pra lá! - Josh!
Droga.
Harvey, me ajuda, mano.
Me ajude!
Por favor, faça ele parar.
- Ele vai me matar. - Calma, amigo.
Vocês vão matá-lo!
Não!
Ah, meu Deus!
Vamos!
- Essa arma não funciona. - Tenta essa.
Vai, vai, vai, entrem, pessoal.
Entrem!
Fiquei aqui.
Estão todos mortos?
Não vimos o que aconteceu com eles, eles não desceram.
E ouvimos a Serena gritar.
Então ela ainda pode estar viva.
Impossível, ela não teve chance.
- Isso ê culpa minha. - Não ê, não.
É, sim, se eu não tivesse perdido aquele debate idiota...
estaríamos num hotel 4 estrelas agora.
O Stuart, a Serena e todos mais ainda estariam vivos...
vocês teriam ido num ônibus antes, e nenhum de nós estaria aqui.
São muitos "e se?".
O que importa isso? Estamos todos aqui.
Eu odeio ter que dizer isso, mas ela está certa.
- Você devia ter ganhado o debate. - Parem com isso.
Não ê culpa de ninguêm.
Esse negócio tem acontecido seguidamente a cada 13 anos...
toda sexta-feira 13.
Como vamos matar uma coisa quejá está morta?
- Balas de prata. - Isso ê para lobisomem, imbecil!
- Temos que plantar o último totem. - O que ê um totem?
Aquelas coisas indígenas?
Não, isso ê tipo um símbolo para proteger a cidade do mal.
Eles cercaram a cidade com cinco totens...
para evitar que o Halland entrasse.
Mas um deles foi retirado e a cidade foi jogada num...
Sei lá onde estamos, num limbo.
Purgatório, inferno.
Nós temos atê o amanhecer para colocá-lo...
ou ficaremos presos aqui por mais 13 anos.
Eu vi um desses totens...
ele tinha uma cabeça esquisita, tipo uma agulha, não ê?
- É um "enke". - Eu vi um naquela direção.
Certo.
Esta ê a cidade.
Nós vimos um aqui, e um aqui.
- E você viu um aqui? - Isso.
E daí?
Daí, que sabemos onde plantar o último totem, ou ê aqui, ou aqui.
Isso forma...
um pantáculo.
Certo, a questão ê: Em qual dos dois locais?
Agente está com problema para atravessar a rua...
ir de uma parte da cidade para outra ê praticamente impossível.
Não esquece que o totem vai ter sinais de direção.
Isso vai nos mostrar onde plantá-lo.
Mas nada disso ê definitivo, porque não sabemos...
onde o Pastor McCready escondeu o último.
Então vamos esperar eles nos pegarem?
Aqui diz que ele deixou o totem num lugar seguro.
Estou pensando que, pela destruição...
que o pessoal do Halland já procurou na igreja.
É, esconder lá ê muito óbvio.
É, então, pela lógica, ele deve estar num lugar...
onde os fantasmas não podem ir.
Aigreja está fora da lista, então qual ê a opção?
O cofre do banco.
Ah, um lugar seguro.
É o lugar mais seguro da cidade.
Fantasmas atravessam paredes.
Talvez paredes pouco espessas, mas...
Será que eles atravessam um metro de aço sólido?
Eles atravessariam e depois voltariam com ele?
E por que não?
O Stuart estava certo quando pensou nisso...
Eles podem ser sobrenaturais, mas têm que seguir alguma lógica.
Ele achava que eles ficavam mais fortes quanto mais matavam...
talvez tivesse razão.
Então a natureza dita as regras deles, assim como as nossas.
Isso atê que faz sentido.
O tiro da pistola os atravessou...
mas parece que esse rifle causou um estrago.
Por que o rifle estava aqui quando isso tudo começou.
A pistola foi trazida bem depois.
Então só podemos usar armas originais contra eles.
Tacos de hóquei não adiantam, eu usei um machado no safado na barraca.
Exato.
Se um rifle causa estrago, então a ideia do cofre não ê implausível.
Bom, ê um plano melhor do que sentar aqui e esperar.
Então vamos.
- Vamos. - Rachel!
Abaixa, afastem-se dasjanelas.
Pêssima ideia.
Vem, vem, vem, vem...
E a Rachel? Não podemos deixá-la.
Quer voltar e procurar? Então, vá!
Vem, Goodman!
- Estamos presos aqui. - Nunca mais vamos sair daqui.
Quantos você ainda tem?
- Mais cinco. - Não vai dar.
Acho que a gente consegue correr.
Agente só tem cinco agora, então, se a gente errar...
todo mundo morre.
Temos que despistá-los.
- Você ê voluntário? - Com certeza, não.
Eu vou.
O quê?
Tem um barril de pólvora na carroça, se eu fizer muito barulho, eles virão.
E depois?
Eles vão te matar! Não se pode parar aquelas coisas.
Só o que estava aqui originalmente causa danos, não ê?
É, por uns segundos, minutos talvez.
Uma explosão bem forte consegue pegartodos eles.
Vai dartempo de vocês chegarem ao banco.
Isso ê suicídio.
Na verdade, ê um bom plano.
Fora a parte do suicídio, nos dá tempo suficiente para chegar lá.
Por que está fazendo isso?
Eu sou o mais rápido daqui, eles não me pegam.
Alêm do mais, tem alguma outra ideia?
Eu não confio em mais ninguêm aqui.
Alguêm tem uma ideia melhor?
Ótimo!
Bont!
E Rain Man, quando ouvir a explosão, não pare de correr.
Olha ele lá.
DINAMITE
Vamos! Vamos, Halland!
Vem me pegar, desgraçado!
- O que ele está fazendo? - Espera.
É isso, venha.
Certo, vamos lá.
Ele fez isso por nós, vamos fazer valer a pena.
Sim.
Vamos lá.
Ali!
Será quejá ocorreu a alguêm...
que precisamos de uma combinação para entrar?
Não dá para abrir a tiro?
Não, ê espesso demais. Bota uma combinação aí.
22 e 13!
Devia ter dado certo, escrevem isso em toda a parte.
- 616! - Me dá o diário aqui.
1863.
Quais são as outras datas?
Tenta 2213 de novo, talvez tenha feito errado.
- Como posso terfeito errado? - Deixe-me tentar, toma.
- Estávamos errados. - Sobre o quê?
2213, não ê um horário ou versículo da Bíblia...
ele só queria que o Halland achasse isso.
Nósjá tentamos 2213 e não deu certo.
Não, não, o Pastor McCready era esperto...
ele devia ter sido matemático.
É uma sequência Fibonacci 2+2+1+3.
8? Que código ê esse? Qualquer um adivinharia isso.
Mas não adivinharam.
McCready mandou os outros para o caminho errado.
Não acredito que foi tão fácil.
Eu disse que matemática ê fácil.
Encontramos!
Sou eu, sou eu!
Pensamos que tinha morrido.
Eu tambêm pensei, tinha uma mulher quando subimos a escada...
Ela matou o Stuart.
E aí apareceu um homem... um pastor.
Mas não era como os outros...
não era tão forte, não era sólido, ele atacou ela.
Os dois lutaram?
É... e me ajudou a fugir.
Eu só me lembro de uns tiros e que eu me escondi...
e quando fui ver, pensei que tivessem ido embora...
pensei que tivessem me abandonado.
Aí eu...
Eu fui para o outro lado da cidade, para tentar sair, mas...
Mas não dá, tem uma tempestade de poeira cercando isso aqui...
e eu não consegui passar.
Mas foi só quando eu ouvi a explosão que achei que ainda pudessem estar aqui.
Logo eles estarão aqui. Onde plantamos isso?
Não estou familiarizada com esse símbolo.
Acho que a nossa melhor opção ê tentar o ponto mais próximo.
Quando Halland e seus homens voltarem...
eles vão saber o que vamos fazer.
E vão tentar de tudo para impedir.
Por isso vamos virar a chance ao nosso favor.
Eu tenho um plano!
Eles estão nos ajudando como a Serena disse...
sabem que ê a única chance de quebrar a maldição.
- Onde plantamos? - Eu não sei.
Então, rápido, faz alguma coisa, qualquer lugar...
- planta em qualquer lugar! - Não acho uma boa ideia, Carl.
Carl, olha só...
Estamos no lugar errado.
Vamos!
Temos que ir atrás da igreja.
Isso não ê bom.
Acho que encontramos.
O têcnico.
Abaixe!
Carl!
Planta logo o totem!
Eu não consigo...
Deixe as crianças fazerem o trabalho de Deus.
Seu Deus? Ou meu deus?
Os nossos deuses, seu tolo.
Não vai levar a minha alma.
Você vai ver, Halland! Você perdeu!
Halland, você acaba aqui!
Venha.
Acabou.
Vamos embora.
Sou eu.
Dá para parar de fazer isso?